Pin
Send
Share
Send


Լատիներեն բառը զարգացնել, որը կարելի է թարգմանել որպես «Հեռացրեք վարագույրը» , եկավ մեր լեզու հավանում է բացել . Այս բայը վերաբերում է հայտնի դարձնել մի բան, որը թաքնված էր կամ դա, մինչ այդ, պարզվեց անհայտ .

Օրինակ ՝ «The քրոնիկ հայտարարել է, որ վաղը պատասխանատու կլինի հայտնի դերասանուհու անունը, ով հղի է »:, «Ես չեմ պատրաստվում բացահայտել, թե ով է ինձ ասել, բայց ես իմացա, որ դու ես ծանոթ իմ նախկին ընկերոջը», «Քննիչները փորձում են բացահայտել, թե ինչ է եղել անհայտ կորած գործարարի հետ».

Բացահայտեք, որը կարելի է նաև նշել որպես բացել , կապված է բացահայտեք մի բան և հրապարակեք այն . Ենթադրենք, լրագրողը հետազոտություն է իրականացնում հասարակական աշխատանքի զարգացման վերաբերյալ և բացահայտում է, որ այդ ընկերությունը որը շահեց վճարովի մրցույթ կաշառք ընտրվել Այս հայտնագործության առջև նա պատրաստում է փաստաթղթերի օրինակներ, որոնք ցույց են տալիս կոռուպցիան և արձանագրել վկաների մասին, որոնք վկայում են փաստերի մասին: Լրագրողը, երբ նա հավաքեց անհրաժեշտ ամեն ինչ, պատասխանատու է փաստերը բացահայտելու և իր հեռուստածրագրում նյութը ներկայացնելու համար: Սա նշանակում է, որ այս մամուլի մարդը հասարակությանը տեղեկացնում է կաշառքի մասին:

Մեկ դիահերձում , մյուս կողմից, կարող է բացահայտել a- ի պատճառները կասկածելի մահ . Եթե ​​ա մարդ Նրան գտել են մահացած հանրային ճանապարհների վրա ՝ առանց հարվածների կամ վերքերի տեսանելի հետքեր, անհնար է բացատրել իր հետ կատարվածը: Դիահերձման կատարմամբ կարելի է պարզել, որ եթե մարդը սրտի կաթված է ստացել, կամ թունավորվել է, պետք է նշել երկու հնարավորություն: Դիահերձումը, հետևաբար, պատասխանատու է մահվան պատճառը պարզելու համար:

Մինչ այժմ ներկայացված բոլոր օրինակներում բայը բացել Այն օգտագործվում է որպես դրա հոմանիշ բացել, Royal Spanish Academy- ի բառարանը դա նույն ձևով չի առաջարկում, այլ միայն տալիս է վերջինիս երկու հնարավոր իմաստներից մեկը. «հանել վարագույրը, որով ինչ-որ մեկը ծածկել է ինչ-որ բան», ինչպես դա կարող է պատահել օբյեկտներ, որոնք եղել են պաշտպանված կամ թաքնված է հասարակական տեսակետից: Բացի այդ, այս իմաստը բացել Այն ուժի մեջ է միայն Լատինական Ամերիկայում:

Եկեք նայենք մի քանի օրինակ նախադասությունների. «Քաղաքապետը բացեց հուշատախտակը, որից հետո հանրությունը սկսեց ծափահարել և լուսանկարիչներին ՝ անմահացնել այդ պահը», «Քանի որ նա մտավ սենյակ, լռությունը բացարձակ էր, մինչև մի շարք հառաչանքներ կոտրեցին նրան միիսոնի մեջ, երբ նա վերջապես բացահայտեց դեմք ", «Առեղծվածը, կարծես, ավարտվեց, երբ գործակալը բացեց նրանց դիմանկարները ձեղնահարկի մեջ».

Իսպանիայում այս բառն օգտագործվում է ինչ-որ բանի բերելու իմաստով լույս կամ հայտնաբերել անծանոթը և տեղ չկա բացել. Իրավիճակը Լատինական Ամերիկայի երկրներում շատ տարբեր է, քանի որ կան բազմաթիվ տարածաշրջանայիններ, որոնք իրենց մայրենի լեզվի տերմինները, արտահայտություններն ու կոնյուգենտները խառնվում են իրենց տարրերի հետ, ինչը հանգեցնում է ձայնի և ուղղագրության շատ լայն տեսականի:

Նման բան տեղի է ունենում բայի հետ վերծանել, որին SAR- ն անմիջապես է վերաբերում վերծանել, չնայած այս պարագայում ամերիկացության մասին խոսք չկա: Նա նախածանց ից այն ծառայում է մատնանշելու հակադարձումը կամ ժխտումը այն պարզ բառի իմաստին, որին նախորդում է. դեպքում բացել, մենք կարող ենք հասկանալ, որ «վարագույրը հանվում է», ինչպես նաև վերծանել նշում է կոդավորման գործընթացի հակադարձումը և հետարկել, վերարկուն հանելու գործողությունը:

Պատճառն այն է, որ որոշ շրջաններում նամակը հակված է անհետանալ Ս այս նախածանցը կարող է կապված լինել յուրաքանչյուրի հնչյունական խնդիրների հետ շեշտ , ինչպես նաև որոշակի օտար լեզուների ազդեցությունը ՝ լատինաամերիկյան պատմության շատ բնորոշ բան:

Pin
Send
Share
Send